Tərcüməçi iki və ya daha çox dil arasında yazılı və ya şifahi mətnlərin, eləcə də danışıqların, məruzələrin və digər kommunikativ materialların anlamını dəqiq şəkildə bir dildən digərinə çevirən peşəkar şəxsdir. Bu, mədəniyyətlər və dillərarası körpülər quran, informasiyanın və ideyaların sərhədləri aşmasına kömək edən mühüm bir vəzifədir.
Tərcüməçi nə iş görür?
Tərcüməçi yazılı mətnlərin və ya şifahi sözlərin mənasını bir dildən digərinə çevirməklə məşğul olur. Bu iş sadəcə dillər arası lüğət mənasının köçürülməsi deyil, həm də mədəni kontekstlərin, idiomların və frazeoloji ifadələrin düzgün şəkildə tərcümə edilməsini tələb edir. Tərcüməçilər müxtəlif sahələr üzrə mətnlər üzərində işləyə bilərlər ki, bu da onların texniki, hüquqi, tibbi, ədəbi və ya digər ixtisaslaşdırılmış mətnləri dəqiq şəkildə tərcümə etmək qabiliyyətini göstərir.
Tərcüməçidən hansı vəzifələr və bacarıqlar tələb olunur?
- Yüksək səviyyədə dillərarası bacarıq: Tərcüməçilərdən həm mənbə dilində, həm də hədəf dilində mükəmməl yazılı və şifahi ifadə qabiliyyəti tələb olunur.
- Mədəni məlumat və anlayış: Tərcüməçilər çevirdikləri dillərin mədəni kontekstini və nüanslarını anlamalıdırlar ki, bu da mətnin mədəni uyğunluğunu təmin edir.
- Diqqət və dəqiqlik: Tərcüməçilikdə dəqiqlik və diqqətə ehtiyac var, çünki kiçik bir səhv mənanın tamamilə dəyişməsinə səbəb ola bilər.
- Araşdırma bacarıqları: Tərcüməçilər texniki terminlər və ixtisaslaşdırılmış mövzular üzərində işləyərkən dərin araşdırma bacarıqlarına malik olmalıdırlar.
Tərcüməçinin maaşı nə qədərdir?
Tərcüməçinin maaşı onun ixtisaslaşdığı sahələr, iş təcrübəsi, dillərin sayı və nadirliyi, eləcə də işin yerləşdiyi coğrafiya kimi bir çox amillərə bağlıdır. Müxtəlif ölkələrdə və sektorlarda tərcüməçilər üçün ödənişlər əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər. Müqavilə əsasında işləyən və ya frilans tərcüməçilər üçün gəlir dəyişkənlik göstərə bilər və adətən tərcümə edilən söz sayına və ya işin mürəkkəbliyinə görə hesablanır. Daimi işlərdə isə maaş sabitdir və əlavə olaraq sosial paket, təhsil imkanları və digər faydalar təklif edilə bilər. Tərcüməçinin maaşı 500-2000 AZN arasında dəyişir.